1
00:00:01,513 --> 00:00:07,087
- Υπότιτλοι -
Luís Filipe Bernardes

2
00:01:43,219 --> 00:01:44,912
Αυτό είναι το σπίτι.

3
00:01:46,879 --> 00:01:49,159
Ας υποθέσουμε ότι ο Slick δεν επιλέγει να έρθει.

4
00:01:49,184 --> 00:01:51,486
Πλάκα κάνεις;
Πόσο γενναιόδωρη πιστεύεις ότι είναι η Μάρσα;

5
00:01:58,727 --> 00:02:00,694
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;

6
00:02:00,719 --> 00:02:02,587
Δεν με κάνει να νιώθω τίποτα.

7
00:02:02,612 --> 00:02:06,074
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι παίρνω
μια χρέωση από αυτό, κάνεις λάθος, Slick.

8
00:02:06,099 --> 00:02:07,575
Το ζητήσατε.

9
00:02:08,330 --> 00:02:10,137
Και τι ζητάς;

10
00:02:10,270 --> 00:02:12,190
Τραγουδώντας στο DA.

11
00:02:12,390 --> 00:02:14,530
Σε κανέναν δεν αρέσει το περιστέρι.

12
00:02:14,663 --> 00:02:16,450
Ούτε καν μπάτσοι.

13
00:02:16,495 --> 00:02:20,350
Το συνδικάτο μπαίνει και είναι αντίο
στο Ρένο και σε όλους τους υπόλοιπους αλήτες.

14
00:02:20,375 --> 00:02:22,188
Στη συνέχεια, συναντήστε τον κύριο Big.

15
00:02:22,438 --> 00:02:25,191
Χαίρομαι που σε γνωρίζω όσο είσαι ακόμα ζωντανός.

16
00:02:26,451 --> 00:02:28,211
κ. Μεγάλε.

17
00:02:28,590 --> 00:02:30,850
Αυτό το είδος παρατήρησης είναι κακή τύχη.

18
00:02:30,943 --> 00:02:33,176
Πρέπει να κάνουμε αυτή τη δουλειά προσωπικά;

19
00:02:33,201 --> 00:02:34,450
Προσωπικά.

20
00:02:34,475 --> 00:02:36,068
Αυτό απαντά στην ερώτησή σου, Τσεκούρι;

21
00:02:36,106 --> 00:02:39,148
Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί το επιστόμιο της Μάξι
βάλω την επιδιόρθωση;

22
00:02:39,173 --> 00:02:40,719
Είναι πλούσιος, γι' αυτό.

23
00:02:40,744 --> 00:02:42,147
- Μα, Τζο...
- Σώπα!

24
00:02:42,213 --> 00:02:45,447
Κανείς δεν βάζει το δάχτυλο στον Τζο Ρένο
και το ξεφεύγει.

25
00:02:45,472 --> 00:02:47,292
Και μην το ξεχάσεις ποτέ.

26
00:03:08,850 --> 00:03:10,290
Ντάνκαν.

27
00:03:11,203 --> 00:03:12,597
Ρένο.

28
00:03:12,713 --> 00:03:16,460
Δεν είναι τυχαίο, απλά μιλούσα
στη Μάρσα για εσάς παιδιά.

29
00:03:16,485 --> 00:03:19,527
Πρέπει να αποκτήσετε μεγάλη εμπειρία
μιλάμε για είναι.

30
00:03:19,552 --> 00:03:21,978
Κοίτα, Ρένο, η Μάρσα είναι κοπέλα.

31
00:03:22,003 --> 00:03:24,158
Γιατί, έχει στόμα σαν ατσάλινη παγίδα.

32
00:03:24,183 --> 00:03:25,558
Ξέρουμε, Σλικ.

33
00:03:31,737 --> 00:03:34,377
Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Άσε με να φύγω!

34
00:03:34,402 --> 00:03:35,963
Θα σου δώσω οτιδήποτε!

35
00:03:35,988 --> 00:03:37,430
Μην το κάνετε!

36
00:06:13,717 --> 00:06:15,871
Γεια σου, χειριστή, δώσε μου την αστυνομία γρήγορα.

37
00:06:16,920 --> 00:06:20,393
Ε; Ω, είναι το Hollywood 76311

38
00:06:21,686 --> 00:06:23,186
Γεια σας; Ακούω.

39
00:06:23,465 --> 00:06:26,225
Είμαι σε ένα πάρκινγκ
στη γωνία του...

40
00:06:26,358 --> 00:06:27,618
Μπουένα...

41
00:06:27,643 --> 00:06:29,125
Είναι στο πίσω μέρος του Empire Theatre.

42
00:06:29,359 --> 00:06:30,932
Μόλις είδα έναν άνθρωπο να σκοτώνεται.

43
00:06:30,965 --> 00:06:33,505
Ναι, κύριε, θα πάρουμε ένα περιπολικό
εκεί κάτω αμέσως.

44
00:06:33,530 --> 00:06:34,879
Το όνομά σας, παρακαλώ.

45
00:06:35,977 --> 00:06:37,284
Το όνομά σας, παρακαλώ.

46
00:07:49,678 --> 00:07:51,784
Για ένα λεπτό εκεί
Ήμουν έτοιμος να ουρλιάξω.

47
00:07:51,864 --> 00:07:54,418
Ξυπνώντας και βρίσκω άντρα
στην κρεβατοκάμαρά μου.

48
00:07:55,848 --> 00:07:57,928
Τότε θυμήθηκα ότι ήταν ο άντρας μου.

49
00:08:01,386 --> 00:08:02,900
Δύο χρόνια.

50
00:08:03,446 --> 00:08:05,460
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ υπέροχο.

51
00:08:07,049 --> 00:08:09,295
Έχετε κάνει ρεκόρ όλων των εποχών.

52
00:08:10,597 --> 00:08:14,370
Κατέβηκα εδώ για να μπω σε φωτογραφίες και
κατέληξε να παντρευτεί μια δασκάλα γυμνασίου.

53
00:08:14,530 --> 00:08:16,417
- Λυπάσαι;
- Σίγουρα.

54
00:08:16,442 --> 00:08:19,293
Αν άντεχα, θα μπορούσα
συνέλαβαν έναν καθηγητή κολεγίου.

55
00:08:20,795 --> 00:08:23,748
Ω, μερικές φορές εύχομαι να είχα γεννηθεί
με δύο κεφάλια,

56
00:08:23,773 --> 00:08:27,075
τότε καλά να απαλλαγώ από αυτό που παίρνει
τις ημικρανίες όλη την ώρα.

57
00:08:27,200 --> 00:08:30,546
Είμαι μεγάλη βοήθεια που κάθομαι εδώ
με το φάρμακο στην τσέπη μου.

58
00:08:31,173 --> 00:08:32,626
Θα πάρω λίγο νερό.

59
00:09:00,698 --> 00:09:03,251
Λοιπόν, αυτό δεν βοηθά
ο λογαριασμός του νερού μας οποιοσδήποτε.

60
00:09:13,103 --> 00:09:14,710
Πού είναι τα χάπια;

61
00:09:15,355 --> 00:09:16,842
Α, στο σακάκι.

62
00:09:26,424 --> 00:09:28,557
Μάλλον τα άφησα στο φαρμακείο.

63
00:09:30,016 --> 00:09:31,536
Σηκωθείτε στη μέση της νύχτας,

64
00:09:31,561 --> 00:09:34,531
βιαστείτε να πάρετε φάρμακα
για τη γυναίκα μου και μετά να το ξεχάσω.

65
00:09:35,375 --> 00:09:37,908
Αυτό σου δείχνει τα πλεονεκτήματα
υψηλού IQ.

66
00:09:39,675 --> 00:09:42,408
Μην πειράζεις τον πονοκέφαλό μου, αγαπητέ.
Ποιο είναι το δικό σου;

67
00:09:43,086 --> 00:09:44,979
Α, δεν είχα ποτέ πονοκέφαλο στη ζωή μου.

68
00:09:45,086 --> 00:09:47,126
- Δεν υπάρχουν αρκετά μυαλά.
- Άλαν.

69
00:09:47,837 --> 00:09:51,817
Καλύτερα να επιστρέψω σε αυτό το καυτό
υπάλληλος σακούλας νερού και μάζεψε τα χάπια σου.

70
00:10:07,734 --> 00:10:09,161
Έντι.

71
00:10:09,548 --> 00:10:11,988
Είδα κάτι να έρχεται σπίτι απόψε.

72
00:10:12,482 --> 00:10:14,582
Κάτι τέτοιο με στενοχώρησε.

73
00:10:16,009 --> 00:10:18,496
Α, δεν ήταν πολύ σημαντικό.

74
00:10:18,621 --> 00:10:21,148
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι θα έλεγα
ήταν πολύ σημαντικό.

75
00:10:21,215 --> 00:10:23,921
Έντι, είναι πολύ αργά για ψυχανάλυση.

76
00:10:24,683 --> 00:10:26,729
Θα πάρω τα χάπια και θα επιστρέψω
σε δέκα λεπτά.

77
00:10:26,754 --> 00:10:27,983
Εντάξει, Άλαν.

78
00:10:30,083 --> 00:10:31,710
Είσαι ο Άλαν Έιβερι;

79
00:10:32,319 --> 00:10:33,672
Ναί.

80
00:10:34,019 --> 00:10:35,579
Εδώ είναι τα χάπια σας.

81
00:11:16,366 --> 00:11:18,239
Δεν είναι καθόλου μπάτσοι!

82
00:11:19,012 --> 00:11:22,219
Τους εντόπισα αμέσως,
το phonus balonus.

83
00:11:28,860 --> 00:11:32,360
Αχ, αυτή είναι η σφαγή του Αγίου Βαλεντίνου
πίσω στο Σικάγο

84
00:11:32,385 --> 00:11:33,660
Βλέπεις μωρό μου;

85
00:11:33,687 --> 00:11:36,414
Έχω μια φωτογραφική ανάμνηση,
ακριβώς σαν γεράκι.

86
00:11:36,439 --> 00:11:37,644
Α-χα.

87
00:11:39,217 --> 00:11:41,890
Πρέπει να συνεχίσω να διαβάζω, Μάξι;

88
00:11:45,473 --> 00:11:47,406
Πόσες σελίδες τελείωσες;

89
00:11:47,773 --> 00:11:49,519
Θα συνεχίσω να διαβάζω.

90
00:11:54,568 --> 00:11:56,235
Ω, τι σέρνεται!

91
00:11:59,485 --> 00:12:03,005
Μιλάνε για τις παλιές καλές εποχές, χα-χα!

92
00:12:03,105 --> 00:12:05,519
Τι παίρνετε
όλα ατμό περίπου;

93
00:12:05,706 --> 00:12:08,158
Όλα πρακτικά έγιναν
πριν γεννηθούμε.

94
00:12:08,183 --> 00:12:10,839
Είναι ένα επαγγελματικό ενδιαφέρον που έχω, μωρό μου.

95
00:12:11,052 --> 00:12:13,632
Δεν μου αρέσει να βλέπω κακές δουλειές.

96
00:12:13,777 --> 00:12:17,557
εκτός από το οποίο, χτυπώντας μακριά
επτά παιδιά ταυτόχρονα!

97
00:12:17,624 --> 00:12:19,664
Αυτό είναι άθλιες δημόσιες σχέσεις.

98
00:12:22,632 --> 00:12:24,412
Λοιπόν, γιατί δεν διαβάζεις;

99
00:12:25,385 --> 00:12:28,865
Εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί
για σχεδόν δύο χρόνια.

100
00:12:29,765 --> 00:12:32,465
Μου ζήτησες να κάνω πολλά πράγματα.

101
00:12:32,857 --> 00:12:35,704
Αλλά ποτέ δεν μου ζήτησες να διαβάσω.

102
00:12:36,435 --> 00:12:39,162
Κοίτα, έχω δικηγόρο.
Τον πληρώνω εκατό γραμμάρια το χρόνο.

103
00:12:39,187 --> 00:12:41,255
Λέει ότι πρέπει να πάρουμε πραγματική προπόνηση.

104
00:12:41,280 --> 00:12:43,622
Αλλιώς οι γείτονές μας
δεν θα μας μιλήσει ποτέ.

105
00:12:43,753 --> 00:12:46,620
Πόσο μάλλον να μας χτυπήσει τις πόρτες.

106
00:12:46,645 --> 00:12:47,731
Ναι.

107
00:12:47,811 --> 00:12:51,311
Πώς θα αποκτήσετε την κουλτούρα
αν κάνω όλη την ανάγνωση;

108
00:12:52,031 --> 00:12:55,618
Κοίτα, μπισκότο, είμαστε μια ομάδα.

109
00:12:55,946 --> 00:12:59,693
Διάβασες το βιβλίο,
συμπληρώστε με στο σκορ.

110
00:13:10,219 --> 00:13:12,519
Χα! Τι ψεύτικες!

111
00:13:23,053 --> 00:13:25,753
Τι το ιδιαίτερο έχει ο πολιτισμός;

112
00:13:26,383 --> 00:13:28,209
Πρέπει να μάθεις πράγματα, Μαρί.

113
00:13:28,234 --> 00:13:31,130
Αυτό ισχύει για όλους, άνδρες και γυναίκες.

114
00:13:31,343 --> 00:13:34,283
Έμαθα πολλά πράγματα
χωρίς βιβλία.

115
00:13:34,345 --> 00:13:35,731
Ναι.

116
00:13:35,756 --> 00:13:38,865
Και αν χρησιμοποιήσετε κάποιο από αυτά με οποιονδήποτε
αλλά εγώ, θα σου σπάσω και τα δύο πόδια.

117
00:13:40,263 --> 00:13:43,176
Αυτά για τα οποία μιλάω
είναι αυστηρά κοινωνικό.

118
00:13:48,386 --> 00:13:51,673
Αυτό για το οποίο μιλάω
είναι επίσης αυστηρά κοινωνικό.

119
00:13:55,353 --> 00:13:56,726
Τι;

120
00:13:57,526 --> 00:13:59,319
διαβάζω.

121
00:14:10,146 --> 00:14:11,912
Ξεφορτωθείτε το βιβλίο.

122
00:14:11,937 --> 00:14:14,612
Συγχωρέστε με, είμαι στη μέση
μιας παραγράφου.

123
00:14:33,946 --> 00:14:35,139
Ναι!

124
00:14:35,164 --> 00:14:36,252
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

125
00:14:36,277 --> 00:14:38,732
Αυτός είναι ο Τζο.
Απλά υποστήκαμε μια θλιβερή απώλεια.;;;

126
00:14:39,262 --> 00:14:41,002
Το καναρίνι σου πέθανε.

127
00:14:41,200 --> 00:14:44,053
Ναι. Είμαστε εδώ κοντά στο Γουότερφιλντ
ή κάπου.

128
00:14:44,093 --> 00:14:47,593
Σου είπα την προηγούμενη φορά ότι ήταν απολύτως
την τελευταία φορά.

129
00:14:47,618 --> 00:14:50,648
Σίγουρα, αφεντικό, ένα πολύ υγιεινό κλίμα.

130
00:14:50,673 --> 00:14:51,745
Ξηρός.

131
00:14:53,545 --> 00:14:55,451
Παιδιά το ζείτε;

132
00:14:55,476 --> 00:14:58,237
Όχι, αφεντικό, δεν είναι τέτοιο μέρος.

133
00:14:58,262 --> 00:14:59,630
Καλά.

134
00:14:59,655 --> 00:15:01,879
Ήταν μαζί μου μέχρι
μια ώρα από τώρα.

135
00:15:16,427 --> 00:15:18,780
Συγγνώμη για τη μικρή διακοπή.

136
00:15:18,900 --> 00:15:20,920
Τελείωσα την παράγραφο.

137
00:15:23,504 --> 00:15:25,710
Ξέρεις τι είναι αυτό το βιβλίο;

138
00:15:25,904 --> 00:15:27,204
Όχι.

139
00:15:27,229 --> 00:15:28,750
Οι Έλληνες.

140
00:15:29,116 --> 00:15:32,569
Εννοείτε ότι κάποιος έγραψε ένα ολόκληρο βιβλίο
για τον Νικ και τα ξαδέρφια του;

141
00:15:32,715 --> 00:15:35,915
Κάποιος έγραψε ένα ολόκληρο βιβλίο
για τους Έλληνες στην Ελλάδα.

142
00:15:36,468 --> 00:15:39,502
- Α, αυτοί. Έλληνες Έλληνες.
- Ναι.

143
00:15:39,527 --> 00:15:41,569
Και αυτοί είναι όλοι νεκροί.

144
00:15:41,856 --> 00:15:43,929
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.

145
00:15:43,954 --> 00:15:45,309
Αυτό είναι πολιτισμός.

146
00:15:45,567 --> 00:15:48,767
Κοίτα, μωρό μου, μπορείς να μου πεις
όλα σχετικά το πρωί.

147
00:15:48,904 --> 00:15:52,297
- Είναι πιθανό να ξεχάσω.
- Άρα ξεχνάς.

148
00:15:52,444 --> 00:15:54,884
Ποιος με έκανε λοιπόν να διαβάσω το βιβλίο;

149
00:15:56,672 --> 00:15:58,192
Καλώς.

150
00:15:58,966 --> 00:16:01,332
Πες μου για αυτούς τους Έλληνες.

151
00:16:03,789 --> 00:16:05,202
Αίμα.

152
00:16:05,696 --> 00:16:08,056
Κανείς δεν αιμορραγεί τόσο πολύ και ζει.

153
00:16:14,081 --> 00:16:16,894
Τώρα, λέτε ότι κάποιος είδε
ένας φόνος που διαπράχθηκε.

154
00:16:17,521 --> 00:16:19,752
- Αυτός ήσουν εσύ.
- Λοιπόν, γιατί εγώ;

155
00:16:19,777 --> 00:16:21,986
Βρήκαμε τα χάπια σου
σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο.

156
00:16:22,011 --> 00:16:23,617
Είδες τη γυναίκα μου.

157
00:16:23,642 --> 00:16:26,103
Δεν ανήκει
σε γραμμή βολής οπουδήποτε.

158
00:16:26,324 --> 00:16:30,170
Και εγώ, λοιπόν, οι δάσκαλοι απλά δεν τα καταφέρνουν
πολύ πειστικοί ήρωες.

159
00:16:30,209 --> 00:16:31,997
Κάνουν καλούς μάρτυρες.

160
00:16:32,022 --> 00:16:34,873
Έρνι, ο υπολοχαγός Τζόνσον θέλει να δει
Έιβερι στο σταθμό.

161
00:16:34,898 --> 00:16:37,088
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

162
00:16:38,264 --> 00:16:42,230
Διαβάζω τις εφημερίδες, πηγαίνω σινεμά,
βλέπω τηλεόραση.

163
00:16:42,762 --> 00:16:46,455
Είδα τον αθώο περαστικό
που βρίσκεται στη μέση.

164
00:16:46,580 --> 00:16:50,747
Είναι ο βασικός μάρτυρας που γίνεται
ο φωτεινός και λαμπερός στόχος...

165
00:16:50,772 --> 00:16:52,553
...εκτός αν κρατήσει το στόμα του κλειστό.

166
00:16:53,060 --> 00:16:55,367
Ξέρεις, υπολοχαγός,
αυτή η περιγραφή θα μπορούσε να μου ταιριάζει.

167
00:16:55,780 --> 00:16:57,580
Και γιατί να ανοίξω το στόμα μου;

168
00:16:57,854 --> 00:17:00,867
Ήταν δολοφονία συμμοριών.
Τι σχέση έχω με τους γκάνγκστερ;

169
00:17:01,437 --> 00:17:03,757
Καθάρισες ποτέ το κουστούμι σου,
Ο κύριος Έιβερι;

170
00:17:04,042 --> 00:17:05,341
Σίγουρος.

171
00:17:05,408 --> 00:17:09,922
Λοιπόν, ό,τι πλήρωσες, περίπου 20 ή
Το 30% ολοκληρώθηκε στην τσέπη της Maxie Meadows.

172
00:17:10,829 --> 00:17:13,683
Αγοράζετε γάλα, λαχανικά, φάρμακα;

173
00:17:15,136 --> 00:17:16,729
Δεν είναι δουλειά της αστυνομίας;

174
00:17:16,761 --> 00:17:18,887
Έχουμε τραβήξει τα Meadows δεκάδες φορές,
ίσως περισσότερο,

175
00:17:18,912 --> 00:17:21,647
βάλαμε σφαλιάρες στους υπολοχαγούς του,
ξεσήκωσε τους άντρες του.

176
00:17:21,672 --> 00:17:23,713
Δεν καταφέραμε ποτέ να φτιάξουμε
ένα ραβδί φόρτισης.

177
00:17:24,073 --> 00:17:25,653
Γιατί όχι, ανθυπολοχαγός;

178
00:17:26,299 --> 00:17:29,153
Δεν είναι μια ερώτηση που θα έπρεπε
αναρωτηθείτε, κύριε Έιβερι;

179
00:17:29,353 --> 00:17:30,739
Διδάσκετε παιδιά.

180
00:17:30,892 --> 00:17:33,772
Πόσα ξέρεις
για την παραβατικότητα των ανηλίκων;

181
00:17:34,918 --> 00:17:36,172
Λίγο.

182
00:17:36,748 --> 00:17:38,228
Αυξάνεται.

183
00:17:39,095 --> 00:17:40,761
Ανέφερες τη γυναίκα σου.

184
00:17:40,848 --> 00:17:42,368
Ότι θα κάνει παιδί.

185
00:17:42,808 --> 00:17:45,881
Μη σε νοιάζει ο κόσμος
θα μεγαλώσει μέσα;

186
00:17:50,261 --> 00:17:52,788
Νομίζω ότι θα το έκανε η γυναίκα σας, κύριε Έιβερι.

187
00:18:01,585 --> 00:18:02,965
Εντάξει.

188
00:18:05,065 --> 00:18:06,912
Το αυτοκίνητο που χρησιμοποίησαν ήταν ένα...

189
00:18:07,507 --> 00:18:08,947
...μαύρο σεντάν.

190
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Ο αριθμός άδειας ήταν...

191
00:18:12,661 --> 00:18:15,520
JPF... 393.

192
00:18:44,076 --> 00:18:46,170
Το γουρούνι αιμορραγούσε σε όλο τον κορμό.

193
00:18:46,570 --> 00:18:49,843
Διάβασα κάπου κάποτε πόσο
αίμα έχει ένας τύπος μέσα του.

194
00:18:49,943 --> 00:18:51,803
- Δεν θα το πιστέψεις.
- Όχι;

195
00:18:51,896 --> 00:18:53,176
Πόσα;

196
00:18:53,294 --> 00:18:54,720
δεν θυμάμαι.

197
00:18:55,230 --> 00:18:59,390
Πήγαινε να πάρεις ένα κουβά νερό και μερικά κουρέλια
και καθαρίστε καλά αυτό το χάλι.

198
00:18:59,415 --> 00:19:01,337
Αμέσως, Τζο φίλε.

199
00:19:11,829 --> 00:19:12,869
Τσεκούρι!

200
00:19:15,462 --> 00:19:17,115
Οι πινακίδες στο αυτοκίνητο.

201
00:19:18,420 --> 00:19:20,273
Νόμιζα ότι σου είπα να τα αλλάξεις.

202
00:19:21,420 --> 00:19:23,306
Είναι εγγεγραμμένοι σε εμένα.

203
00:19:23,439 --> 00:19:26,139
Κοίτα... μην ανησυχείς, Τζο.
εννοώ...

204
00:19:26,164 --> 00:19:28,072
Ο Σλικ δεν θα χρεώσει.

205
00:19:28,097 --> 00:19:30,570
Το Slick δεν είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ανησυχείτε.

206
00:19:31,136 --> 00:19:32,590
Ναι.

207
00:19:32,780 --> 00:19:35,040
Λοιπόν, θα πάρω το νερό και άλλα, ε;

208
00:19:37,386 --> 00:19:38,920
Τζο!

209
00:19:41,957 --> 00:19:43,698
Κράτα το ακριβώς εκεί που είναι, Ρένο!

210
00:19:44,730 --> 00:19:46,443
Τώρα, ας δούμε τα χέρια σας.

211
00:19:46,996 --> 00:19:48,350
Έλα εδώ.

212
00:19:48,736 --> 00:19:50,936
Φέρτε το τσεκούρι απέναντι.

213
00:19:56,057 --> 00:19:58,410
- ???
- Ναι, περάστε τους χειροπέδες.

214
00:19:58,998 --> 00:20:02,631
Τριάντα χρόνια στη δύναμη και αυτό είναι
αρκεί να είσαι λοχίας.

215
00:20:02,656 --> 00:20:04,758
Εκατό δολάρια την εβδομάδα λοχία.

216
00:20:05,143 --> 00:20:08,843
Δεν είναι τα χρήματα που με κάνουν να δουλεύω,
είναι οι άνθρωποι που μισώ.

217
00:20:08,868 --> 00:20:11,803
Θα χρειαστείς πολλά περισσότερα
όταν είσαι έξω χτυπώντας τον ρυθμό.

218
00:20:12,796 --> 00:20:15,543
Αναρωτιέμαι πώς θα αρέσει αυτό στην πλατυποδία σου.

219
00:20:16,245 --> 00:20:17,625
Ξεκινήστε.

220
00:20:20,152 --> 00:20:22,712
«Εντάξει τώρα.
Γυρίστε και κοιτάξτε μπροστά».

221
00:20:23,744 --> 00:20:25,477
"Είπα πρόσωπο μπροστά!"

222
00:20:26,511 --> 00:20:29,191
«Κάτω τα χέρια,
δεν ψάχνεις κανέναν».

223
00:20:29,216 --> 00:20:30,727
«Είσαι εδώ για να σε κοιτάξουν».

224
00:20:32,661 --> 00:20:33,881
"Τώρα."

225
00:20:33,935 --> 00:20:35,415
«Πρώτος άνθρωπος στη γραμμή».

226
00:20:36,655 --> 00:20:38,355
«Έτσι είναι, εσύ».

227
00:20:38,492 --> 00:20:40,792
«Ποιο είναι το όνομά σου, η διεύθυνσή σου,
και το επάγγελμα;»

228
00:20:41,332 --> 00:20:43,992
- Με λένε Τζόουνς.
«Δεν σε ακούω, μίλα».

229
00:20:44,159 --> 00:20:45,406
Μπίλι Τζόουνς.

230
00:20:45,946 --> 00:20:47,953
Δεν έχω διεύθυνση αυτή τη στιγμή.

231
00:20:48,228 --> 00:20:49,828
Είμαι εργάτης οικοδομών.

232
00:20:50,161 --> 00:20:53,988
Εντάξει, κύριε Έιβερυ, αφιερώστε αρκετό χρόνο.
Κοιτάξτε αυτούς τους άντρες προσεκτικά.

233
00:20:54,013 --> 00:20:55,468
Δεν χρειάζομαι άλλο χρόνο.

234
00:20:55,493 --> 00:20:58,121
Δεν θα μπορέσω να ξεχάσω
είτε από αυτούς τους άνδρες όσο ζω.

235
00:20:58,440 --> 00:21:00,006
Προσδιορίστε τους.

236
00:21:00,707 --> 00:21:04,534
Είναι ο τρίτος και ο πέμπτος άνδρας,
και ο πέμπτος άνδρας έκανε τον πραγματικό φόνο.

237
00:21:04,559 --> 00:21:06,474
- Είστε σίγουρος, κύριε Έιβερυ;
- Είμαι σίγουρος.

238
00:21:06,499 --> 00:21:08,959
Είστε αρκετά σίγουρος για να καταθέσετε στο δικαστήριο, κύριε Έιβερι;

239
00:21:08,984 --> 00:21:10,526
- Ναι.
- Αυτός είναι ο καπτ. Φινς.

240
00:21:10,689 --> 00:21:12,089
Ναι, καπετάνιε.

241
00:21:12,131 --> 00:21:13,431
Σβήσε το, Μέρφι.

242
00:21:13,591 --> 00:21:15,324
Αυτό είναι όλο άντρες, κινηθείτε.

243
00:21:18,813 --> 00:21:20,993
Είστε γενναίος, κύριε Έιβερι.

244
00:21:31,362 --> 00:21:33,722
- Είναι σωστή αυτή η δήλωση, κύριε Έιβερι;
- Ναι.

245
00:21:33,747 --> 00:21:35,229
Θα το υπογράψετε, παρακαλώ;

246
00:21:42,924 --> 00:21:44,578
Θα ήσουν μάρτυρας αυτού;

247
00:21:46,546 --> 00:21:50,228
Κύριε Έιβερυ, Ρένο και Ντάνκαν,
μαζί με έναν άντρα ονόματι Σλικ Κόνορ,

248
00:21:50,253 --> 00:21:52,486
είχε κατηγορηθεί για ναρκωτικά.

249
00:21:52,620 --> 00:21:55,207
Ο Κόνορ είχε συμφωνήσει να μετατρέψει τα στοιχεία της πολιτείας.

250
00:21:55,333 --> 00:21:58,473
Η περιγραφή σου για τον δολοφονηθέντα ταιριάζει,
αλλά θέλουμε να είμαστε σίγουροι.

251
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Οποιοδήποτε από αυτά είναι η φωτογραφία
του δολοφονηθέντος;

252
00:22:15,455 --> 00:22:16,861
Αυτός είναι ο ένας.

253
00:22:17,221 --> 00:22:18,648
Αυτός είναι ο Κόνορ.

254
00:22:18,673 --> 00:22:21,181
- Δείτε ότι ο κύριος Έιβερι φτάνει στο σπίτι.
- Εντάξει, υπολοχαγός.

255
00:22:22,100 --> 00:22:24,526
Υπάρχει ένα σημείο που θέλω
για να ξεκαθαρίσω, κύριε Έιβερι.

256
00:22:24,551 --> 00:22:26,595
Η δήλωση που μόλις υπογράψατε
δεν πρόκειται να είναι αρκετό.

257
00:22:26,620 --> 00:22:28,968
Θα πρέπει να καταθέσετε
στο δικαστήριο όταν έρθει η ώρα.

258
00:22:28,993 --> 00:22:30,421
Θα είμαι εκεί.

259
00:22:30,838 --> 00:22:32,638
Κάτι άλλο, κύριε Έιβερι.

260
00:22:32,801 --> 00:22:36,128
Μέχρι εδώ, κανείς άλλος παρά μόνο η αστυνομία
ήσουν αυτόπτης μάρτυρας του φόνου.

261
00:22:36,153 --> 00:22:38,295
Καλύτερα να το κρατήσεις έτσι
για τη δική σας ασφάλεια.

262
00:22:38,320 --> 00:22:40,835
Είμαι απόλυτα πρόθυμος να πω
ότι είναι και για την περίπτωσή μας.

263
00:22:40,860 --> 00:22:42,163
Καληνύχτα κύριε Έιβερυ.

264
00:22:42,188 --> 00:22:43,657
Ας ξεκινήσουμε.

265
00:22:47,561 --> 00:22:50,028
Υπήρξε διαρροή,
η αίθουσα είναι γεμάτη από δημοσιογράφους.

266
00:22:50,053 --> 00:22:51,588
Βγάλτε τον από την άλλη πλευρά.

267
00:23:53,007 --> 00:23:55,260
Κουδουνίζει αρκετό καιρό.

268
00:23:55,480 --> 00:23:59,326
- Γιατί δεν το απαντάς;
- Είναι 2 η ώρα το πρωί, Μπράις.

269
00:24:00,554 --> 00:24:02,708
Αυτό το κάνει μια επαγγελματική κλήση.

270
00:24:03,201 --> 00:24:05,068
Δεν θέλεις κανένα μέρος
της επιχείρησής μου, εσείς;

271
00:24:05,093 --> 00:24:06,428
Όχι, δεν το κάνω.

272
00:24:07,449 --> 00:24:09,736
Εκατό χιλιάδες δολάρια το χρόνο και...

273
00:24:10,096 --> 00:24:11,429
...είσαι περήφανος.

274
00:24:11,876 --> 00:24:13,709
Όχι, ντροπή.

275
00:24:22,428 --> 00:24:23,801
Ναι.

276
00:24:23,826 --> 00:24:27,421
Ναι, αυτός είναι ο Bryce Barker, σύμβουλος
νομική και επίτιμος φοιτητής.

277
00:24:27,707 --> 00:24:29,713
(δεν ακούγεται)

278
00:24:30,093 --> 00:24:32,087
Το αγόρι της Maxie Meadows, Freddie.

279
00:24:32,220 --> 00:24:33,653
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

280
00:24:34,001 --> 00:24:36,848
«Εντάξει, κυβερνήτη, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου».

281
00:24:36,873 --> 00:24:38,268
Ναι.

282
00:25:05,862 --> 00:25:08,329
Άλλη μια αποστολή για το αγόρι της Μάξι;

283
00:25:20,914 --> 00:25:23,980
Καταλαβαίνω ότι κρατάς
ένας από τους πελάτες μου.

284
00:25:24,107 --> 00:25:26,247
Joseph Reno και Bernard Duncan.

285
00:25:26,272 --> 00:25:28,013
Α, πρέπει να εννοείς το Τσεκούρι.

286
00:25:28,038 --> 00:25:30,466
- Ευχαριστώ.
- Έγιναν κράτηση εδώ.

287
00:25:30,491 --> 00:25:32,431
- Μπορώ να τους δω;
- Δεν είναι εδώ.

288
00:25:32,456 --> 00:25:33,531
Αλλά είπες ότι...

289
00:25:33,556 --> 00:25:36,985
Είπα ότι τους έκλεισα, δεν είπα
κρατούνταν εδώ.

290
00:25:37,210 --> 00:25:39,244
Τότε πού κρατούνται;

291
00:25:39,370 --> 00:25:42,057
Ξέρεις, κανείς δεν ασχολήθηκε
να μου πεις.

292
00:25:42,164 --> 00:25:45,918
- Θα το ξέρατε;
- Πες, δεν μου το είπε και κανένας.

293
00:25:47,707 --> 00:25:51,353
Αν με αναγκάσεις, θα μπορούσα να ξυπνήσω
Κρίνε τον ΜακΛέιν και βάλε ένα υπόμνημα.

294
00:25:51,673 --> 00:25:54,827
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσες σε αυτό.
Πού θα το σερβίρατε όμως;

295
00:26:07,813 --> 00:26:10,220
Δεν είναι αυτός ο τρόπος για την εξώπορτα.

296
00:26:10,913 --> 00:26:12,493
Καληνύχτα.

297
00:26:14,849 --> 00:26:17,243
Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα.

298
00:26:18,627 --> 00:26:20,187
Γεια σου, Finch.

299
00:26:20,320 --> 00:26:22,193
Πού είναι ο Ρένο και ο Ντάνκαν;

300
00:26:22,218 --> 00:26:24,173
Αλλά όχι αρκετά γρήγορα.

301
00:26:33,453 --> 00:26:35,606
Κάνουν τη μεγάλη περιοδεία.

302
00:26:39,887 --> 00:26:43,200
Μέσα και έξω από κάθε
περίβολο στην πόλη.

303
00:26:43,473 --> 00:26:46,100
Δεν θα τους φτάσεις
για τουλάχιστον δύο ημέρες.

304
00:26:46,125 --> 00:26:48,287
Η Μάξι τους θέλει να βγουν αμέσως.

305
00:26:48,312 --> 00:26:49,700
Με κατηγορία για φόνο;

306
00:26:49,783 --> 00:26:51,990
Η χρέωση μπορεί να αλλάξει.

307
00:26:53,223 --> 00:26:55,310
Όχι όταν έχεις αυτόπτη μάρτυρα.

308
00:26:55,421 --> 00:26:57,669
Ή όποιος θέλει και μπορεί να καταθέσει.

309
00:26:57,762 --> 00:26:59,975
Αυτόπτης μάρτυρας; ΠΟΥ;

310
00:27:00,449 --> 00:27:02,469
Μια δασκάλα ονόματι Έιβερι.

311
00:27:03,340 --> 00:27:05,073
Έδωσα φιλοδώρημα τα χαρτιά.

312
00:27:05,660 --> 00:27:09,314
Η φωτογραφία του θα είναι στο πρωτοσέλιδο
κάθε εφημερίδας στην πόλη το πρωί.

313
00:27:20,313 --> 00:27:21,906
Άλαν.

314
00:27:27,118 --> 00:27:28,911
Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει νωρίτερα, αγάπη μου.

315
00:27:28,936 --> 00:27:31,272
Τώρα δεν θα έχω χρόνο
για να σου φτιάξω ένα αξιοπρεπές πρωινό.

316
00:27:31,297 --> 00:27:33,084
Α, το έχω φτιάξει ήδη.

317
00:27:33,411 --> 00:27:35,204
Έτσι λέτε πρωινό;

318
00:27:35,691 --> 00:27:37,424
Λοιπόν, δεν πεινούσα πολύ.

319
00:27:38,872 --> 00:27:40,566
Πού είναι το χαρτί;

320
00:27:41,346 --> 00:27:44,266
Υποθέτω ότι δεν ήρθε σήμερα το πρωί.
Θα φέρω ένα σπίτι μαζί μου.

321
00:27:44,306 --> 00:27:46,166
Αλλά άκουσα το αυτοκίνητο του χάρτινου αγοριού.

322
00:27:46,653 --> 00:27:48,486
Πρέπει να ήταν κάποια άλλη ταλαιπωρία.

323
00:27:51,037 --> 00:27:54,864
Υπήρχε κάτι για... εσένα;
η εφημερίδα σήμερα το πρωί και ο φόνος;

324
00:27:54,898 --> 00:27:56,631
Πώς πρέπει να ξέρω;

325
00:27:56,904 --> 00:27:58,657
Πού είναι το χαρτί, Άλαν;

326
00:28:19,548 --> 00:28:21,068
Άλαν!

327
00:28:21,282 --> 00:28:24,989
Αυτό που είδατε δεν ήταν απλώς κουκουλοφόροι,
ήταν κάτι πιο σημαντικό.

328
00:28:25,276 --> 00:28:27,342
Λοιπόν, μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει, Έντι.

329
00:28:27,447 --> 00:28:29,327
???κάποιος άλλος στην Επικεφαλίδα.

330
00:28:30,201 --> 00:28:33,534
Εδώ λέει αυτό
από τους άνδρες που προσδιορίσατε...

331
00:28:33,559 --> 00:28:35,127
...ήταν ο Τζο Ρένο,

332
00:28:35,183 --> 00:28:37,589
δεύτερος στην τάξη του Maxie Meadows...

333
00:28:37,683 --> 00:28:40,223
επικεφαλής του οργανωμένου εγκλήματος στην πόλη.

334
00:28:40,984 --> 00:28:43,504
Γιατί εμπλέκεται η αστυνομία
εσύ σε όλο αυτό;

335
00:28:44,889 --> 00:28:47,309
Είδα δύο κακοποιούς να σκοτώνουν έναν άντρα...

336
00:28:47,382 --> 00:28:49,556
Τους αναγνώρισα
στην παράταξη της αστυνομίας.

337
00:28:49,785 --> 00:28:52,298
και θα καταθέσω εναντίον τους
όταν έρθει η ώρα.

338
00:28:53,385 --> 00:28:56,378
Τώρα όμως ξέρουν ποιος είσαι
και πώς μοιάζεις.

339
00:28:57,485 --> 00:29:00,972
Άλαν, σε τέτοιες περιπτώσεις, μερικές φορές...

340
00:29:01,139 --> 00:29:02,932
...μάρτυρες έχουν σκοτωθεί.

341
00:29:03,065 --> 00:29:04,459
Ω, Έντι.

342
00:29:04,685 --> 00:29:06,118
Για δύο χρόνια στην καριέρα...

343
00:29:06,143 --> 00:29:09,005
...υπήρχε ολόκληρος στρατός
από την άλλη πλευρά προσπαθώντας να με σκοτώσει.

344
00:29:09,679 --> 00:29:11,232
Δεν πλησίασαν καν.

345
00:29:11,257 --> 00:29:14,773
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε μια άδεια απουσίας
από το σχολείο, θα μπορούσαμε να πάμε κάπου.

346
00:29:14,940 --> 00:29:16,300
Και να κρυφτείς;

347
00:29:16,772 --> 00:29:18,526
Έντι, είμαι ο λάθος τύπος για αυτό.

348
00:29:18,832 --> 00:29:21,226
Είμαι απλά ένας μουλαριάρης καθηγητής μαθηματικών.

349
00:29:22,796 --> 00:29:24,416
Και εκτός αυτού,

350
00:29:24,816 --> 00:29:28,343
Αν παρατήσω τη δουλειά μου, ποιος θα το κάνει
κρατήσει εσένα και αυτό εκτός ταραχής;

351
00:29:29,743 --> 00:29:31,896
Λοιπόν, έχουμε κάποια χρήματα στην άκρη.

352
00:29:34,415 --> 00:29:37,128
Άλαν, φοβάμαι πολύ για σένα.

353
00:29:38,995 --> 00:29:40,815
Ω, εδώ είναι το κουδούνι.

354
00:29:42,704 --> 00:29:46,170
Τώρα, μην στεναχωριέσαι,
και μην ανησυχείς πολύ.

355
00:29:47,204 --> 00:29:48,597
Τα λέμε απόψε.

356
00:30:17,808 --> 00:30:19,148
Άκου, σύμβουλε,

357
00:30:19,173 --> 00:30:22,208
Δεν χρειάζεται να μάθω για τα γεγονότα
της ζωής έξω από μια εφημερίδα.

358
00:30:22,233 --> 00:30:23,844
Όταν σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ, Μάξι,

359
00:30:23,869 --> 00:30:26,890
Σου είπα τότε ότι ο Τζο και το τσεκούρι
κρατούνταν με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

360
00:30:26,915 --> 00:30:28,951
Αλλά σου είπα τότε να τους βγάλεις!

361
00:30:28,976 --> 00:30:31,190
Δεν υπάρχει εγγύηση για δολοφονία.

362
00:30:31,215 --> 00:30:35,196
Εκατό ευρώ το χρόνο σε πληρώνω
για τέτοιες πληροφορίες.

363
00:30:35,350 --> 00:30:38,210
Γιατί, οποιοσδήποτε πανκ μόλις τελείωσε τη νομική
είναι τόσο έξυπνο.

364
00:30:38,235 --> 00:30:40,883
Αυτό ήμουν όταν με προσέλαβες,
ένας πανκ εκτός νομικής.

365
00:30:40,908 --> 00:30:44,082
Χαχα! Δεν χρειάζομαι μάθημα
στην αρχαία ιστορία.

366
00:30:44,107 --> 00:30:46,929
Μάξι, σταμάτα να ουρλιάζεις,
δεν είναι καλό για τις φωνητικές σου χορδές.

367
00:30:46,954 --> 00:30:50,238
- Κοίτα, γλυκιά μου, άφησες τις φωνητικές μου χορδές.
Εξάλλου, δεν είναι καλλιεργημένο.

368
00:30:50,263 --> 00:30:52,232
Θα σας μάθω κάτι για τον πολιτισμό.

369
00:30:52,257 --> 00:30:53,477
Σκάσε!

370
00:30:53,644 --> 00:30:55,231
Αφήστε το ποτό κάτω.

371
00:30:57,913 --> 00:31:00,219
Αν θέλω μυαλά τουρσί με αλκοόλ,

372
00:31:00,666 --> 00:31:02,953
Θα το αγοράσω σε ιατρικό εργαστήριο.

373
00:31:04,026 --> 00:31:05,473
Καταλαβαίνεις;

374
00:31:13,495 --> 00:31:17,089
Τσέστερ! Καλύτερα να το κλείσεις
κατάφυτη ραπτομηχανή τώρα.

375
00:31:18,189 --> 00:31:19,955
Τσέστερ!

376
00:31:20,353 --> 00:31:22,326
Σίγουρα, αφεντικό, οτιδήποτε, λες!

377
00:31:27,367 --> 00:31:28,807
Άκου, σύμβουλε,

378
00:31:28,832 --> 00:31:31,679
Δεν είσαι εσύ που το έμαθε
Ο Τζο και το Τσεκούρι χθες το βράδυ.

379
00:31:31,704 --> 00:31:33,751
Ενώ κρατούνταν,
ήσουν σπίτι στο κρεβάτι...

380
00:31:33,776 --> 00:31:35,758
...με το ακουστικό κλειστό, σωστά;

381
00:31:35,789 --> 00:31:37,449
Το ίδιο και ο καπετάνιος Φινς.

382
00:31:37,575 --> 00:31:40,955
Αυτό το εξαιρετικό μέλος της αστυνομίας
δύναμη ποιος σου πήρε τις πληροφορίες.

383
00:31:41,122 --> 00:31:43,829
Πόσες τζάνες σου κόστισε, Μάξι;

384
00:31:43,922 --> 00:31:45,495
Αξίζει ό,τι του πληρώνω.

385
00:31:46,314 --> 00:31:48,967
Σας είπα πριν κλείσουν
με την κατηγορία του φόνου.

386
00:31:48,992 --> 00:31:50,759
Η αστυνομία έχει αυτόπτη μάρτυρα.

387
00:31:51,562 --> 00:31:53,476
Εντάξει, σύμβουλε.

388
00:31:55,747 --> 00:31:58,014
Τότε αγόρασέ μου τα μάτια του.

389
00:31:59,794 --> 00:32:01,960
Είναι δάσκαλος, Μάξι.

390
00:32:01,994 --> 00:32:03,447
Άρα είναι δάσκαλος.

391
00:32:03,472 --> 00:32:05,829
Πληρώνεται φιστίκια.
Θα πρέπει να είναι μια εύκολη αγορά.

392
00:32:05,854 --> 00:32:07,415
Αυτό που εννοούσα ήταν...

393
00:32:07,534 --> 00:32:09,807
...ένας άνθρωπος σαν αυτόν μπορεί να μην πουλάει καθόλου.

394
00:32:10,014 --> 00:32:11,987
Θα μπορούσε να είναι κάποιος με αρχές.

395
00:32:12,012 --> 00:32:13,341
Θα μπορούσε να είναι ειλικρινής.

396
00:32:14,812 --> 00:32:16,032
Ναι.

397
00:32:16,692 --> 00:32:18,572
Όλοι έχουν αρχές.

398
00:32:19,105 --> 00:32:20,932
Όλοι είναι ειλικρινείς.

399
00:32:21,805 --> 00:32:23,532
Μέχρι να είναι σωστή η τιμή.

400
00:32:24,879 --> 00:32:26,885
Θέλω τον Ρένο από τη φυλακή.

401
00:32:27,012 --> 00:32:29,019
Το συνδικάτο μετακομίζει στην πόλη.

402
00:32:29,044 --> 00:32:31,312
Προσπαθούν να στήσουν
τις δικές τους υπηρεσίες καλωδίων.

403
00:32:31,337 --> 00:32:32,652
Αν το κάνουν,

404
00:32:32,860 --> 00:32:34,953
Αυτό θα είναι το τέλος του Maxie Meadows.

405
00:32:34,978 --> 00:32:36,893
Και δεν πρόκειται να τον αφήσω
ξεφύγετε από αυτό.

406
00:32:37,475 --> 00:32:39,241
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Ρένο.

407
00:32:40,041 --> 00:32:42,408
Εντάξει, σύμβουλε, πήγαινε να κάνεις τον λόγο σου.

408
00:32:43,828 --> 00:32:45,508
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μάξι.

409
00:32:45,608 --> 00:32:47,108
Όχι, θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό.

410
00:32:48,808 --> 00:32:51,295
Έχετε κολυμπήσει στα scotch
όλο το χρόνο και δεν μου αρέσει.

411
00:32:52,268 --> 00:32:54,248
Το χάνεις αυτό και...

412
00:32:54,996 --> 00:32:56,469
...ίσως πνιγείς.

413
00:33:11,387 --> 00:33:13,270
Γεια σου, Τσέστερ, έλα εδώ!

414
00:33:18,692 --> 00:33:20,092
Ναι, αφεντικό.

415
00:33:21,152 --> 00:33:22,732
Νιώθω χάλια.

416
00:33:22,785 --> 00:33:24,652
Ό,τι πεις, αφεντικό.

417
00:33:25,426 --> 00:33:27,959
Γεια σου, Τσέστερ, θυμάσαι
ο αγώνας για τον τίτλο σου;

418
00:33:31,525 --> 00:33:33,352
Καημένο Punch-Drunk Pug.???

419
00:33:34,198 --> 00:33:36,272
Ίσως είναι καλό
δεν θυμάσαι.

420
00:33:36,625 --> 00:33:38,378
Δεν θα τον πλησιάσεις ποτέ.

421
00:33:39,405 --> 00:33:40,672
Ξέρεις;

422
00:33:40,825 --> 00:33:43,605
Ήταν σαν να είχε μαχαίρια
για γάντια του μποξ.

423
00:33:43,745 --> 00:33:46,958
Ναι. Ναι, το θυμάμαι.

424
00:33:48,729 --> 00:33:50,202
Λοιπόν, κοίτα, απλά...

425
00:33:50,395 --> 00:33:52,062
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

426
00:33:53,642 --> 00:33:55,635
Πρέπει να αγοράσουμε ασφάλεια.

427
00:33:57,065 --> 00:34:00,480
Αυτός ο τύπος Έιβερι, είναι παντρεμένος.
Είναι δάσκαλος.

428
00:34:00,505 --> 00:34:02,972
Η διεύθυνση, τα πάντα, όλο το κομμάτι,
είναι ακριβώς εκεί.

429
00:34:03,965 --> 00:34:07,099
Τώρα είναι στη δουλειά του,
οπότε η γυναίκα του είναι ολομόναχη.

430
00:34:08,007 --> 00:34:10,974
Θέλω να πας εκεί
και να την χαστουκίσει λίγο.

431
00:34:11,161 --> 00:34:12,927
Χαστούκισέ την λίγο.

432
00:34:13,020 --> 00:34:14,780
Τώρα, Τσέστερ, μην την πληγώνεις πολύ.

433
00:34:14,805 --> 00:34:17,786
Θέλω μόνο αυτόν τον δάσκαλο
για να πάρετε τη σωστή ιδέα.

434
00:34:17,811 --> 00:34:19,246
Ναι, αφεντικό.

435
00:34:19,271 --> 00:34:20,645
Εντάξει, προχωρήστε.

436
00:34:35,905 --> 00:34:37,285
Μαρία!

437
00:34:50,139 --> 00:34:52,092
Δεν νιώθω τόσο καλά, γλυκιά μου.

438
00:34:58,101 --> 00:34:59,741
Αυτό είναι όλο.

439
00:35:08,791 --> 00:35:11,271
Γρήγορα μωρό μου.

440
00:35:30,986 --> 00:35:33,746
Όμορφη πόλη, όμορφο σκηνικό.

441
00:35:33,771 --> 00:35:35,293
Πανέμορφο τοπίο, Τζόνι.

442
00:35:35,393 --> 00:35:37,433
Πανέμορφο, κύριε Τόμκινς.

443
00:35:37,858 --> 00:35:41,598
Τι κρίμα τόσο όμορφο α
Η πόλη έπρεπε να διοικείται για τόσο καιρό...

444
00:35:41,623 --> 00:35:44,258
από έναν λοβό σαν τη Μάξι Μέντοους.

445
00:35:44,924 --> 00:35:46,804
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

446
00:35:46,829 --> 00:35:48,550
Θέλω να πω, έτσι δεν είναι, κύριε Τόμκινς;

447
00:35:48,575 --> 00:35:49,924
Ακριβώς.

448
00:35:49,949 --> 00:35:52,176
Μόλις εγκαταστήσουμε την υπηρεσία καλωδίων,

449
00:35:52,201 --> 00:35:54,582
Η Μάξι θα το κάνει, νομίζω, με χάρη
αποσυρθείτε στην αφάνεια.

450
00:35:56,070 --> 00:35:58,323
Να υποθέσουμε ότι δεν θέλει να συνταξιοδοτηθεί;

451
00:35:58,348 --> 00:35:59,763
Έχει στρατεύματα.

452
00:36:00,205 --> 00:36:03,032
Όχι τόσα όσα είχε κάποτε,
θα φαινόταν.

453
00:36:06,256 --> 00:36:10,403
Εξάλλου, το συνδικάτο έχει στρατεύματα
επίσης, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

454
00:36:12,337 --> 00:36:15,290
Τι κρίμα Τζο Ρένο
δεν μπορώ να απολαύσω το τοπίο.

455
00:36:15,743 --> 00:36:17,143
Ρένο;

456
00:36:17,735 --> 00:36:21,888
- Είναι το δεξί χέρι της Μάξι.
- Πάντα μου άρεσε πολύ ο Τζο.

457
00:36:21,995 --> 00:36:24,795
Δούλεψε για μένα στην ακτή
πριν μερικά χρόνια.

458
00:36:24,862 --> 00:36:26,789
Ενσωματώθηκε Φόνος.

459
00:36:29,021 --> 00:36:31,781
Σου είπα να μην το χρησιμοποιήσεις ποτέ
αυτή η έκφραση.

460
00:36:32,113 --> 00:36:35,439
Το βρίσκω και συγκλονιστικό και χυδαίο.

461
00:36:35,506 --> 00:36:37,206
Συγγνώμη, κύριε Τόμκινς.

462
00:36:42,501 --> 00:36:44,075
Γιαννάκης.

463
00:36:44,928 --> 00:36:47,795
Βρες κάποια αδύναμη δικαιολογία και φύγε.

464
00:37:53,645 --> 00:37:56,385
Δεν έχεις αγγίξει το ποτό σου,
Ο κύριος Έιβερι.

465
00:37:56,505 --> 00:37:58,972
Δεν πρόκειται να αγγίξω κανένα μέρος
της πρότασής σας είτε.

466
00:37:59,405 --> 00:38:01,272
Είσαι νέος.

467
00:38:01,512 --> 00:38:04,072
Παντρεμένος, ξεκινώντας τη δική σας οικογένεια.

468
00:38:04,356 --> 00:38:07,602
Δεν είναι κρυφοί δάσκαλοι
μην πληρώνεσαι πολύ.

469
00:38:07,627 --> 00:38:09,149
Δεν είναι μυστικό.

470
00:38:09,792 --> 00:38:14,232
Γιατί σκεφτείτε την πρότασή μου
ως σκιερή πρόταση.

471
00:38:14,982 --> 00:38:19,469
Ο εντολέας μου με εξουσιοδότησε να δω
ότι ανταμείβεσαι οικονομικά.

472
00:38:19,616 --> 00:38:22,009
Νομίζω ότι μπορεί και να χρηματοδοτήσει
ένα ταξίδι στο εξωτερικό.

473
00:38:22,034 --> 00:38:23,921
Έχω πάει στο εξωτερικό.

474
00:38:23,946 --> 00:38:27,207
Κορέα. Δεν το έκανα ιδιαίτερα
απολαύστε την εμπειρία.

475
00:38:27,610 --> 00:38:29,963
Απλώς ποιος είναι ο κύριος σας;

476
00:38:31,752 --> 00:38:34,265
Δεν μπορώ να δω ότι αυτό έχει σημασία.

477
00:38:34,290 --> 00:38:35,685
Λοιπόν, ίσως όχι.

478
00:38:35,745 --> 00:38:39,497
Αλλά ξέρω ότι είναι βρώμικα χρήματα
προσφέρεται, απλώς αναρωτιόμουν πόσο βρώμικο.

479
00:38:40,097 --> 00:38:43,190
Δεν ακούγεται ότι θα πας
για να είμαστε λογικοί, κύριε Έιβερι.

480
00:38:43,215 --> 00:38:46,740
Λοιπόν, αν εννοείς δεν ακούγεται
σαν να θα αλλάξω τη μαρτυρία μου,

481
00:38:46,800 --> 00:38:48,360
έχεις δίκιο.

482
00:38:48,574 --> 00:38:50,361
Ανέφερες την Κορέα.

483
00:38:50,501 --> 00:38:52,127
Ξέρεις,

484
00:38:52,152 --> 00:38:55,118
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερο
μέρος για να είσαι ήρωας.

485
00:38:56,246 --> 00:38:58,879
Δεν προσπαθώ να γίνω ήρωας.

486
00:38:59,403 --> 00:39:01,636
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα.

487
00:39:03,274 --> 00:39:05,987
Αλλά φοβάμαι ότι θα συνεχίσω να βλέπω
το αίμα πάνω του.

488
00:39:14,158 --> 00:39:15,524
Έντι!

489
00:39:21,607 --> 00:39:23,174
Γεια, Έντι!

490
00:39:29,817 --> 00:39:32,597
Έντι! Έντι!

491
00:39:39,569 --> 00:39:41,189
Έντι.

492
00:40:02,316 --> 00:40:03,763
Ξέρεις κάτι;

493
00:40:04,111 --> 00:40:07,358
Μερικές από τις καλύτερες ιδέες που πήρα
Κάθισα σε μια καρέκλα κουρέα.

494
00:40:08,131 --> 00:40:10,658
Προχωρώντας στις ρακέτες στεγνού καθαρισμού.

495
00:40:10,683 --> 00:40:12,823
Ω, αυτά έχουν περάσει χρόνια τώρα.

496
00:40:13,576 --> 00:40:15,376
Το αποφάσισα...

497
00:40:15,522 --> 00:40:18,302
...κάθομαι σε μια καρέκλα κουρέα
στο κέντρο της πόλης Lefty.

498
00:40:18,495 --> 00:40:21,002
Ένας πραγματικός εγκέφαλος που ο Λέφτι, αλλά αυτός...

499
00:40:21,148 --> 00:40:23,742
...δεν μπορούσε να κρατήσει μακριά τα χέρια του
οι κούκλες του άλλου.

500
00:40:24,235 --> 00:40:26,068
Θυμάστε την κηδεία του;

501
00:40:26,406 --> 00:40:30,053
Όλοι ήταν εκεί. Ακόμα και το Μαύρο Χέρι
του έστειλε ένα στεφάνι.

502
00:40:30,786 --> 00:40:35,013
Έτρεχαν τόσες πολλές κούκλες
έξω από τα μάτια το πέλμα λασπώθηκε.

503
00:40:35,079 --> 00:40:36,612
Ναι.

504
00:40:45,563 --> 00:40:48,837
- Λοιπόν, γίνε καλεσμένος μου.
- Ό,τι πεις, αφεντικό.

505
00:40:50,784 --> 00:40:52,937
Το φρόντισες
η γυναίκα του δασκάλου;

506
00:40:53,417 --> 00:40:55,257
Την χαστούκισα λίγο.

507
00:40:55,470 --> 00:40:57,764
Δεν το παράκανες, σωστά:
- Όχι.

508
00:40:57,789 --> 00:40:59,854
Πέθανε σχεδόν αμέσως.

509
00:40:59,879 --> 00:41:01,907
Οι Dames δεν είναι πολύ δυνατές.

510
00:41:04,951 --> 00:41:07,011
Μην δίνετε μεγάλες πιθανότητες σε αυτό.

511
00:41:14,754 --> 00:41:16,647
Δεν έχω ακούσει ακόμα τον Μπάρκερ.

512
00:41:18,241 --> 00:41:21,194
Ίσως αυτού του δασκάλου
παίζει σκληρά για να πάρει.

513
00:41:21,942 --> 00:41:23,848
Γεια σου, Μαρί, φύγε από τη δεκάρα, ε;

514
00:41:23,873 --> 00:41:25,502
Εντάξει, εντάξει.

515
00:41:37,531 --> 00:41:39,118
Τέσσερα είκοσι.

516
00:41:51,560 --> 00:41:53,453
Κρατήστε τα ρέστα.

517
00:42:09,349 --> 00:42:11,209
Αυτοκίνητο 16.

518
00:42:11,262 --> 00:42:13,776
Μόλις έριξα έναν ναύλο
στο 600 block του Doheny.

519
00:42:13,802 --> 00:42:16,249
Είχε ένα καλάμι.
Φαίνεται ότι σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει.

520
00:43:18,211 --> 00:43:21,351
Γεια σου, Μαρία, βιάσου, έτσι;
πεθαίνω από την πείνα.

521
00:43:21,376 --> 00:43:23,437
Έρχομαι, έρχομαι.

522
00:43:23,928 --> 00:43:27,601
Γιατί, έχεις πεινάσει
από τότε που σε γνώρισα.

523
00:43:27,626 --> 00:43:30,626
Μπορώ να το βοηθήσω μωρό μου,
αν έχω μεγάλες ορέξεις;

524
00:43:43,182 --> 00:43:46,016
Ξέρεις, Μάξι, φαίνεσαι πραγματικά ξεχωριστή.

525
00:43:46,509 --> 00:43:48,196
Κι εσύ μωρό μου.

526
00:43:48,221 --> 00:43:50,056
Το μόνο που δεν μπορώ να καταλάβω...

527
00:43:50,081 --> 00:43:53,216
...Ντυθείτε όλοι απλά
να φάτε δείπνο στη δική σας αυλή.

528
00:43:53,241 --> 00:43:56,727
Κήπος. 150 γραμμάρια είναι μια πίσω αυλή.

529
00:43:56,994 --> 00:44:01,356
- Πάνω από 150 grand είναι ένα...
- Ναι, το ξέρω. Είναι κήπος.

530
00:44:05,330 --> 00:44:07,770
Ξέρεις, είναι σαν τους Άγγλους
στη ζούγκλα.

531
00:44:09,038 --> 00:44:11,618
Μην παίρνουν πάντα
ντυμένος για δείπνο;

532
00:44:12,251 --> 00:44:14,651
Για να δώσει το καλό παράδειγμα στους ιθαγενείς.

533
00:44:15,806 --> 00:44:18,286
Από πού πήραν οι ντόπιοι ρούχα για δείπνο;

534
00:44:20,259 --> 00:44:24,433
Ξέρεις, μωρό μου, μερικές φορές
Νομίζω ότι δεν είσαι καθόλου ηλίθιος.

535
00:44:24,458 --> 00:44:26,299
Α, Μάξι.

536
00:44:26,571 --> 00:44:27,971
Έντι!

537
00:44:48,402 --> 00:44:51,775
Ο Κάμπι εντόπισε ένα όπλο.
Έχεις ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.

538
00:44:52,689 --> 00:44:54,342
Μαντέψτε ότι ο πόλεμος τελείωσε.

539
00:44:57,227 --> 00:44:59,440
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

540
00:45:01,101 --> 00:45:03,748
Ω, περίμενε λίγο, τον αναγνωρίζω.

541
00:45:03,773 --> 00:45:05,588
Η φωτογραφία του ήταν στο χαρτί.

542
00:45:05,613 --> 00:45:07,461
Είναι αυτός ο δάσκαλος Έιβερι, έτσι δεν είναι;

543
00:45:07,486 --> 00:45:09,802
- Είναι ο Έιβερι.
- Τι τον κρατάτε άντρες;

544
00:45:09,827 --> 00:45:11,696
Γιατί αν δεν τον κρατούσαμε,
θα σε σκότωνε.

545
00:45:11,818 --> 00:45:14,591
- Για τι;
- Η γυναίκα του είναι νεκρή!

546
00:45:14,905 --> 00:45:16,985
Α, περίμενε ένα λεπτό...

547
00:45:17,035 --> 00:45:19,189
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

548
00:45:19,653 --> 00:45:22,221
- Και ποιος είναι αυτό το όπλο;
- Το δικό μου.

549
00:45:22,246 --> 00:45:24,333
Από πότε κουβαλάνε αστυνομικοί
αυτόματα;

550
00:45:25,157 --> 00:45:26,957
Γεια, τι δίνει εδώ;

551
00:45:27,343 --> 00:45:30,657
Ο τύπος έρχεται πυροβολώντας για μένα,
και ο λοχίας τον καλύπτει.

552
00:45:30,682 --> 00:45:32,857
Κοίτα, θα προσφέρω χρεώσεις.

553
00:45:33,117 --> 00:45:34,670
Τις χρεώσεις;

554
00:45:34,932 --> 00:45:37,059
Είναι καταπατητής!

555
00:45:37,346 --> 00:45:39,459
Εντάξει, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

556
00:45:39,484 --> 00:45:40,806
Πάρε τον από εδώ.

557
00:45:40,831 --> 00:45:43,504
- Θα σε σκοτώσω.
- Φύγε από εδώ!

558
00:45:43,529 --> 00:45:46,693
Απειλές κατά της ζωής ιδιώτη,
ποιος νομιζει οτι ειναι?

559
00:45:46,718 --> 00:45:49,676
Είναι ένας άντρας του οποίου η γυναίκα δολοφονήθηκε
πριν από μερικές ώρες.

560
00:45:49,898 --> 00:45:52,518
Κουβαλάει ένα παιδί
για οκτώ μήνες.

561
00:45:53,105 --> 00:45:55,045
Νομίζει ότι μια από τις κουκούλες σου το έκανε.

562
00:45:55,585 --> 00:45:57,265
Κι εγώ έτσι νομίζω.

563
00:45:57,453 --> 00:45:59,726
Λοχία, δεν έχεις αποδείξεις.

564
00:45:59,819 --> 00:46:02,613
Όχι ακόμα, Μάξι.
Αλλά θα έχω.

565
00:46:06,671 --> 00:46:10,224
Το μόνο που σου ζήτησα ήταν
να την χαστουκίσω λίγο!

566
00:46:10,249 --> 00:46:11,545
Αλλά αφεντικό...

567
00:46:21,846 --> 00:46:24,713
Κλείνουμε τον Άλαν Έιβερι
με χρέωση καταπάτησης

568
00:46:24,738 --> 00:46:27,353
- Ποιος προσφέρει χρεώσεις;
- Maxie Meadows.

569
00:46:28,216 --> 00:46:30,029
Maxie Meadows.

570
00:46:30,423 --> 00:46:32,576
Εντάξει, Έρνι, έκανε κράτηση.

571
00:46:32,651 --> 00:46:34,818
- Θέλεις να τον βάλω σε ένα κελί;
- Όχι ακόμα.

572
00:46:34,985 --> 00:46:36,898
Κύριε Έιβερι, ελάτε μαζί μου.

573
00:46:44,980 --> 00:46:46,913
Κάτσε, γιε μου.

574
00:46:49,021 --> 00:46:50,614
Ήταν εντάξει εκεί έξω.

575
00:46:50,639 --> 00:46:53,254
Παραλίγο να σκοτώσει τη Μάξι.
Σχεδόν μισούσα να τον σταματήσω.

576
00:46:53,782 --> 00:46:55,342
Η Μάξι μπήκε στην πράξη;

577
00:46:55,367 --> 00:46:57,596
Α, σίγουρα, πρότεινε κατηγορίες
εναντίον του.

578
00:46:57,621 --> 00:46:59,969
- Μόλις του έκανα κράτηση.
- Επίθεση με σκοπό να σκοτώσει, ε;

579
00:47:00,144 --> 00:47:01,898
Όχι, καταπάτηση.

580
00:47:01,923 --> 00:47:04,291
Τα στοιχεία της επίθεσης χάθηκαν.

581
00:47:06,111 --> 00:47:07,511
Τίποτα για τη δολοφονία;

582
00:47:08,105 --> 00:47:10,198
Μέχρι στιγμής τίποτα.

583
00:47:11,465 --> 00:47:13,025
Τσιγάρο;

584
00:47:16,120 --> 00:47:18,240
Μισώ να φαίνομαι επικριτικός με την αστυνομία.

585
00:47:18,265 --> 00:47:20,014
Αλλά δεν συλλαμβάνετε τον λάθος άνθρωπο;

586
00:47:20,113 --> 00:47:22,286
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
εναντίον των Meadows.

587
00:47:22,519 --> 00:47:24,379
Τον κάνουμε κράτηση με χρέωση...

588
00:47:24,404 --> 00:47:27,339
...γιατί απλοποιεί τα πράγματα.
Θα σε τραβούσα μέσα πάντως.

589
00:47:27,581 --> 00:47:31,081
Γιατί; Επειδή ήμουν αρκετά ανόητος
να αφήσω τη γυναίκα μου να δολοφονηθεί;

590
00:47:31,147 --> 00:47:33,774
Γιατί είσαι το μόνο όπλο
έχουμε εναντίον των Meadows.

591
00:47:33,840 --> 00:47:37,886
Τα αποδεικτικά σας θα βάλουν τον Joe Reno
και το τσεκούρι στον θάλαμο αερίων.

592
00:47:38,353 --> 00:47:40,586
Ελπίζουμε να πανικοβληθούν
και εμπλέκουν τους Meadows.

593
00:47:40,618 --> 00:47:42,938
Θα τον πάρουμε, Άλαν, σου υπόσχομαι.

594
00:47:43,132 --> 00:47:44,745
Ελπίζεις.

595
00:47:45,310 --> 00:47:47,750
Τώρα πού είναι αυτό το κελί που έχεις
όλα διαλέγονται για μένα;

596
00:47:49,737 --> 00:47:51,350
Έλα γιε μου.

597
00:48:00,247 --> 00:48:01,847
Καλημέρα αγάπη μου.

598
00:48:06,090 --> 00:48:08,270
Ανιχνεύω ρίγη στον αέρα
σήμερα το πρωί;

599
00:48:08,303 --> 00:48:10,243
Δεν μου αρέσουν τα νέα σήμερα το πρωί.

600
00:48:21,247 --> 00:48:23,260
Εκείνη τη νομική σχολή που πήγες.

601
00:48:23,380 --> 00:48:25,593
Έδωσαν και μαθήματα στο φόνο;

602
00:48:25,846 --> 00:48:29,359
Diane, δεν ήξερα τίποτα για αυτό.

603
00:48:29,619 --> 00:48:32,232
Το μόνο που έκανα ήταν να γνωρίσω τον Έιβερι
και κάνε του μια προσφορά.

604
00:48:34,966 --> 00:48:37,639
Εντάξει, οπότε...
οπότε προσπάθησα να τον δωροδοκήσω.

605
00:48:38,039 --> 00:48:39,886
Αλλά η Μάξι δεν μου είπε τίποτα για...

606
00:48:39,911 --> 00:48:42,426
Υπάρχει κάτι που γνωρίζετε
που δεν σου το είπε η Μάξι;

607
00:48:42,451 --> 00:48:45,312
- Ίσως σου είπε να με παντρευτείς κι εσύ.
- Άννα!

608
00:48:46,052 --> 00:48:48,479
Σε παντρεύτηκα γιατί σε αγάπησα.

609
00:48:48,627 --> 00:48:50,107
Κι εγώ το κάνω.

610
00:48:51,034 --> 00:48:52,807
Αλλά όχι πια.

611
00:48:54,855 --> 00:48:56,901
Αποθηκεύστε το για τη Μάξι.

612
00:49:29,380 --> 00:49:31,833
Το αφεντικό θέλει να σε δει στον επάνω όροφο.

613
00:49:49,761 --> 00:49:52,861
Καλημέρα σύμβουλε.

614
00:49:52,915 --> 00:49:55,681
Γιατί δεν μου είπες ότι θα πας
να δολοφονηθεί η γυναίκα του Έιβερυ;

615
00:49:56,055 --> 00:49:58,075
Ήταν ένα ατύχημα.

616
00:49:58,562 --> 00:50:00,875
Η ντάμα ήταν σε άθλια κατάσταση, αυτό είναι όλο.

617
00:50:01,658 --> 00:50:04,363
Ω, ξεχάστε το, έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

618
00:50:04,388 --> 00:50:08,029
Όχι εγώ. Πόσο σημαντική μπορεί να είναι η ζωή
μιας γυναίκας να είναι;

619
00:50:16,512 --> 00:50:18,478
Μην με παίρνεις υψηλούς τόνους, φίλε.

620
00:50:19,260 --> 00:50:21,740
Μπορεί να το αφαιρέσω
100 χιλιάδες τζες σου δίνω.

621
00:50:21,765 --> 00:50:24,521
Χωρίς αυτό δεν θα μπορούσατε να αγοράσετε
μπαταρίες για αυτό το ακουστικό!

622
00:50:27,128 --> 00:50:29,222
Ας σε κρατήσουμε εδώ!

623
00:50:33,616 --> 00:50:36,790
Ο Τζο Ρένο και το Τσεκούρι είναι στη φυλακή
με κατηγορία για φόνο, σωστά;

624
00:50:37,416 --> 00:50:41,189
Ο αυτόπτης μάρτυρας δεν αγόραζε.
Οι μπάτσοι τον έβαλαν στο τσούχτρα επίσης.

625
00:50:41,796 --> 00:50:43,970
Φαίνεται κακό, έτσι δεν είναι, ε;

626
00:50:45,502 --> 00:50:47,189
Θα μπορούσε να φαίνεται καλύτερα.

627
00:50:48,915 --> 00:50:51,955
Οι αστυνομικοί δεν βρήκαν ποτέ
Το σώμα του Slick Connor, έτσι;

628
00:50:53,602 --> 00:50:56,962
Όχι, αλλά μπορούν να δολοφονήσουν
καταδίκη χωρίς αυτό.

629
00:51:00,744 --> 00:51:03,157
Όχι αν το σώμα εμφανιστεί ζωντανό.

630
00:51:04,078 --> 00:51:07,645
Είναι μεγάλη χαρά να είσαι καλεσμένος
στο σπίτι σου, Μάξι.

631
00:51:07,738 --> 00:51:09,638
Αυτός είναι ο Mike Scipio.

632
00:51:09,705 --> 00:51:11,358
Είναι ένας από τους μπουκί μου.

633
00:51:11,627 --> 00:51:14,261
Με αντέχει πρόσφατα.
Νομίζω ότι δεν το ήξερα.

634
00:51:14,286 --> 00:51:16,092
Μάξι, δεν θα το έκανα
κάτι τέτοιο σε σένα.

635
00:51:16,117 --> 00:51:17,659
Α, σκάσε!

636
00:51:18,686 --> 00:51:20,519
Κοιτάξτε καλά τον αλήτη.

637
00:51:22,388 --> 00:51:25,408
Μοιάζει πολύ στον Σλικ Κόνορ, έτσι δεν είναι;

638
00:51:26,128 --> 00:51:27,668
Είδος.

639
00:51:27,694 --> 00:51:32,021
Σε ένα σκοτεινό πάρκο τη νύχτα μπορούσε
μπορεί εύκολα να γίνει λάθος με τον Slick, έτσι δεν είναι;

640
00:51:34,128 --> 00:51:35,568
Πιθανώς.

641
00:51:37,654 --> 00:51:39,261
Σκιπίων.

642
00:51:39,301 --> 00:51:41,108
Πώς θα ήθελες να μου κάνεις τη χάρη;

643
00:51:41,331 --> 00:51:43,145
Οτιδήποτε, Μάξι, ονομάστε το.

644
00:51:43,170 --> 00:51:45,031
Είναι μια χαρά.

645
00:51:46,149 --> 00:51:47,902
Συνεργάζεστε πολύ καλά τώρα...

646
00:51:47,927 --> 00:51:50,882
...και θα ξεχάσω τα πάντα για τη ζύμη
έβγαλες από το αμορτισέρ.

647
00:51:53,184 --> 00:51:55,618
Στην πραγματικότητα, θα ρίξω μέσα
ένα gee περίπου δίπλα.

648
00:51:55,643 --> 00:51:57,544
Ω, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Μάξι.

649
00:51:57,656 --> 00:51:59,443
Θα είναι χαρά μου.

650
00:52:00,696 --> 00:52:02,696
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας στην αστυνομία.

651
00:52:03,111 --> 00:52:05,205
Πες τους ότι ήσουν ο τύπος που
είχε λογομαχία...

652
00:52:05,230 --> 00:52:07,278
...με τον Τζο Ρένο στο ατύχημα
το πάρκινγκ.

653
00:52:07,318 --> 00:52:09,665
- Είμαι καθ' οδόν, αφεντικό.
- Όχι ακόμα!

654
00:52:11,772 --> 00:52:13,399
Δεν το καταλαβαίνω, Μάξι.

655
00:52:14,912 --> 00:52:16,612
Θα.

656
00:52:22,427 --> 00:52:23,887
Σκεφτείτε ότι θα λειτουργήσει.

657
00:52:24,207 --> 00:52:25,947
Είναι υποταγή για ψευδορκία.

658
00:52:25,972 --> 00:52:28,366
Μη μου δίνεις τα νομικά βιβλία, σύμβουλε,
Σας έκανα μια ερώτηση.

659
00:52:28,391 --> 00:52:29,753
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

660
00:52:29,778 --> 00:52:30,972
Όχι.

661
00:52:31,172 --> 00:52:34,272
Η ομοιότητα δεν είναι αρκετά κοντινή
να κλονίσει τη μαρτυρία του Έιβερι.

662
00:52:34,511 --> 00:52:36,651
Ειδικά εν όψει του γεγονότος
ότι ο Ρένο και...

663
00:52:36,691 --> 00:52:39,904
...το Τσεκούρι πρέπει να έδωσε στον Σλικ ένα όμορφο
μπράβο πριν τον σκοτώσουν.

664
00:52:40,479 --> 00:52:42,099
Ο Scipio φαίνεται πολύ υγιής.

665
00:52:44,835 --> 00:52:46,235
Δεν θα το κάνει.

666
00:52:52,005 --> 00:52:53,446
Κράχτης.

667
00:52:53,619 --> 00:52:55,226
Κράχτης!

668
00:52:56,268 --> 00:52:58,068
Η συναυλία τελείωσε.

669
00:52:58,523 --> 00:53:01,817
Διατηρήστε την ένταση του ήχου σας ψηλά
και ρίξτε μια ματιά στον μάρτυρά σας.

670
00:53:04,954 --> 00:53:08,801
Φαίνεται πολύ περισσότερο
σαν τον Slick τώρα, έτσι δεν είναι;

671
00:53:09,303 --> 00:53:14,710
Ήμουν ο φίλος που είχε το επιχείρημα
με τον Τζο Ρένο και το Τσεκούρι εκείνο το βράδυ.

672
00:53:15,881 --> 00:53:19,014
Με πέταξαν στο πορτμπαγκάζ
του Λίνκολν...

673
00:53:19,039 --> 00:53:20,968
...γιατί αιμορραγούσα τόσο πολύ.

674
00:53:21,181 --> 00:53:23,354
Μετά με πάνε σπίτι.

675
00:53:24,067 --> 00:53:26,780
Θα τους χρεώσω
με επίθεση και μπαταρία.

676
00:53:27,534 --> 00:53:30,594
Το όνομά μου είναι Mike Scipio.

677
00:53:30,944 --> 00:53:34,384
- Ζω στο 200 South Park St...
- Εντάξει, σβήστε το.

678
00:53:35,371 --> 00:53:36,937
Λοιπόν, Έιβερι;

679
00:53:36,991 --> 00:53:38,371
Όχι.

680
00:53:38,676 --> 00:53:40,076
Αυτό είναι όλο.

681
00:53:47,544 --> 00:53:49,251
Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος;

682
00:53:49,276 --> 00:53:50,971
Ο άντρας που είδα ήταν νεκρός.

683
00:53:50,996 --> 00:53:54,049
Το πάρκινγκ ήταν σκοτεινό, ήταν νύχτα.

684
00:53:54,496 --> 00:53:58,229
- Ο νεκρός δεν είχε προφορά.
- Ο λόγος σου εναντίον του Σκιπίωνα.

685
00:53:58,254 --> 00:54:01,525
Δεν έχουμε σώμα να παράγουμε και το κάνουν,
και το σώμα τους είναι ζωντανό.

686
00:54:01,550 --> 00:54:03,228
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

687
00:54:04,696 --> 00:54:06,523
Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό;

688
00:54:06,548 --> 00:54:11,023
Η κατηγορία του φόνου εναντίον του Ρένο
και ο Ντάνκαν άλλαξε σε απλή επίθεση.

689
00:54:11,175 --> 00:54:14,408
Δόθηκε εγγύηση και αφέθηκαν ελεύθεροι
από τις φυλακές της πόλης πριν από μια ώρα.

690
00:54:28,068 --> 00:54:29,681
Λοιπόν, τι λέτε για μένα;

691
00:54:29,706 --> 00:54:31,668
Ο Meadows δεν υπέγραψε ποτέ καταγγελία.

692
00:54:31,693 --> 00:54:33,494
Είσαι ελεύθερος και ασφαλής.

693
00:54:33,564 --> 00:54:36,804
Και καμία κατηγορία για φόνο εναντίον κανενός,
δεν είσαι μάρτυρας του τίποτα.

694
00:54:41,718 --> 00:54:44,825
Ρένο, Τσεκούρι, νιώθω καλά τώρα.

695
00:54:45,405 --> 00:54:47,065
Πραγματικά καλό.

696
00:54:48,060 --> 00:54:51,627
Μαζί σας παιδιά από τη φυλακή,
αυτό είναι κάπως σαν ένα...

697
00:54:51,953 --> 00:54:53,633
...ταξική επανένωση.

698
00:54:53,658 --> 00:54:56,073
Αναμορφωτήριο Πολιτείας Καλιφόρνια.

699
00:54:56,592 --> 00:54:58,158
Ελάτε πάλι.

700
00:54:58,325 --> 00:55:00,851
Τι ήταν αυτό που είχαν λέξη οι Έλληνες;

701
00:55:02,608 --> 00:55:04,062
Ρένο.

702
00:55:04,575 --> 00:55:07,215
Με εσένα και εμένα και το τσεκούρι
ξανά μαζί,

703
00:55:07,848 --> 00:55:10,735
με κοφτερό επιστόμιο
όπως ο σύμβουλος εδώ.

704
00:55:12,280 --> 00:55:13,680
Αντρών!

705
00:55:14,406 --> 00:55:17,246
Αυτή είναι η καλύτερη ώρα μας!

706
00:55:17,436 --> 00:55:19,856
Το συνδικάτο δεν θα έχει πρόβλημα.

707
00:55:20,082 --> 00:55:22,022
Δεν με πειράζει να παραδεχτώ.

708
00:55:22,162 --> 00:55:25,648
Τον τελευταίο καιρό τα πράγματα έχουν γίνει
κάπως άθλιο, αλλά τώρα...

709
00:55:25,673 --> 00:55:27,056
Γεια, αφεντικό.

710
00:55:27,454 --> 00:55:30,901
-Τι θέλεις;
- Οι χειριστές που στείλατε είναι εδώ.

711
00:55:32,156 --> 00:55:34,550
Θέλω ένα χτύπημα σε αυτόν τον δάσκαλο.

712
00:55:34,756 --> 00:55:36,450
Φεύγει απόψε.

713
00:55:37,461 --> 00:55:39,721
Ξέρεις πού είναι το σπίτι του;
Δεν θέλω κανένα ολίσθημα.

714
00:55:39,746 --> 00:55:41,428
Αν είναι εκεί, θα τον φροντίσουμε.

715
00:55:50,051 --> 00:55:52,558
Γιατί τα έστειλες
κουκούλες μετά την Avery;

716
00:55:53,231 --> 00:55:55,705
Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον του Ρένο
και το Τσεκούρι πια.

717
00:55:55,730 --> 00:55:57,128
Α, δεν υπάρχει, ε;

718
00:55:57,588 --> 00:56:00,235
Ας υποθέσουμε ότι οι μπάτσοι διαλύουν τον Σκιπίωνα.

719
00:56:00,638 --> 00:56:02,852
Ξαφνικά επιστρέφουν στο τσούκλωμα.

720
00:56:03,092 --> 00:56:06,105
Όχι.
Τον θέλω νεκρό, βλέπεις;

721
00:56:06,317 --> 00:56:08,244
Ειδικά τώρα τον θέλω νεκρό.

722
00:56:08,269 --> 00:56:10,070
Ξέρεις γιατί, γιατί έχει όπλο.

723
00:56:10,095 --> 00:56:12,164
Ξέρεις ποιον θέλει
να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο; Μου!

724
00:56:12,259 --> 00:56:13,386
Όχι.

725
00:56:14,012 --> 00:56:16,732
Δεν θα φύγω από αυτό το σπίτι
μέχρι να τον πάρουν.

726
00:56:17,249 --> 00:56:20,829
Αυτός ο τύπος είναι μανιακός. Δεν μπορείς
προστατέψτε από ένα τέτοιο παξιμάδι.

727
00:56:26,039 --> 00:56:27,645
Γεια σου!

728
00:56:28,772 --> 00:56:30,825
Που πας ρε φίλε;

729
00:56:30,850 --> 00:56:32,165
Εξω.

730
00:56:32,271 --> 00:56:35,424
Έξω από αυτό το σπίτι, από 100 χιλιάδες
δολάρια το χρόνο.

731
00:56:35,806 --> 00:56:40,039
Και από όλο το αίμα και
βρωμιά με την οποία ζω τα τελευταία δέκα χρόνια.

732
00:56:42,014 --> 00:56:45,261
Όλα για λογαριασμό δασκάλου;

733
00:56:46,287 --> 00:56:48,467
Όλα για λογαριασμό μου... και της γυναίκας μου.

734
00:56:50,103 --> 00:56:52,176
Και ό,τι μου έχει μείνει.

735
00:57:01,590 --> 00:57:03,170
Αυτό το κάνει.

736
00:57:04,990 --> 00:57:07,223
Θέλω κι εγώ ένα χτύπημα σε αυτόν!

737
00:57:09,883 --> 00:57:13,830
Απόψε τελειώνει, του είπα,
ακριβώς στο πρόσωπό του.

738
00:57:18,551 --> 00:57:20,038
Αύριο το πρωί...

739
00:57:20,378 --> 00:57:22,531
Θέλω να το πω στη μικρή μου γυναίκα.

740
00:57:22,571 --> 00:57:26,731
«Μωρό μου, έχουμε όλη την ώρα στον κόσμο».

741
00:57:26,999 --> 00:57:29,019
Όλος ο κόσμος, βλέπεις;

742
00:58:35,927 --> 00:58:37,847
Είσαι νωρίς... Α!

743
00:58:37,872 --> 00:58:39,414
Νόμιζα ότι ήσουν ο αχθοφόρος.

744
00:58:39,439 --> 00:58:41,221
Δεν είμαι καθόλου νωρίς;

745
00:59:14,125 --> 00:59:16,638
Είσαι ικανοποιημένος που δεν είναι εδώ,
Ο κύριος Έιβερι;

746
00:59:16,663 --> 00:59:18,292
Λοιπόν, θα τον περιμένω.

747
00:59:20,934 --> 00:59:23,947
Νομίζω ότι καταλαβαίνω λίγο
από αυτά που υποφέρεις.

748
00:59:24,781 --> 00:59:26,854
Έχασα και κάποιον που αγαπούσα.

749
00:59:28,326 --> 00:59:30,226
Αλλά τον έχασα εδώ και πολύ καιρό.

750
00:59:31,919 --> 00:59:33,559
Σε παρακαλώ μην τον πληγώσεις.

751
00:59:35,034 --> 00:59:36,574
Κάποτε τον αγάπησα.

752
00:59:36,847 --> 00:59:38,300
- Είναι όλα πολύ συγκινητικά.

753
00:59:39,264 --> 00:59:41,618
Το πρόβλημα είναι ότι κρατάω
ενθυμούμενος την Έντι.

754
00:59:47,186 --> 00:59:49,053
Ω, Μπράις.

755
00:59:56,195 --> 00:59:57,862
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

756
01:00:08,371 --> 01:00:10,498
Κύριε Μπάρκερ, ήρθα εδώ
να σου μιλήσω.

757
01:00:11,311 --> 01:00:13,058
Δεν μπορεί να ακούσει λέξη που λες.

758
01:00:13,083 --> 01:00:14,948
Κάτι συνέβη με το ακουστικό του.

759
01:00:16,068 --> 01:00:18,061
Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει
λάθος μαζί του.

760
01:00:20,278 --> 01:00:21,718
Έχει πυροβοληθεί.

761
01:00:22,245 --> 01:00:23,625
Βολή.

762
01:00:28,699 --> 01:00:30,005
Επείγον.

763
01:00:30,865 --> 01:00:32,945
Θα με καλέσεις ασθενοφόρο, σε παρακαλώ;

764
01:00:33,442 --> 01:00:35,382
- Έιβερι!
- Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

765
01:00:36,176 --> 01:00:37,596
Έιβερι.

766
01:00:38,563 --> 01:00:41,089
Κάθε όπλο στην πόλη έχει παραγγελίες
να σε σκοτώσει.

767
01:00:41,883 --> 01:00:43,216
Καλύτερα να κρυφτείς.

768
01:00:45,283 --> 01:00:46,476
Καλά.

769
01:00:48,929 --> 01:00:50,616
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.

770
01:00:50,903 --> 01:00:53,256
Η Μάξι κάνει ένα μεγάλο πάρτι.

771
01:00:53,609 --> 01:00:55,136
Έχω ένα όπλο.

772
01:00:55,329 --> 01:00:56,742
Μπορεί να έχεις την ευκαιρία...

773
01:00:56,836 --> 01:00:58,222
...να τον πάρει.

774
01:00:59,582 --> 01:01:01,689
Στέλνουν αμέσως ασθενοφόρο.

775
01:01:01,809 --> 01:01:03,349
Καλύτερα να πας, νομίζω.

776
01:01:10,067 --> 01:01:11,454
Ω, Μπράις.

777
01:01:11,608 --> 01:01:12,987
Diane.

778
01:01:13,881 --> 01:01:16,594
Είπα... Το είπα στη Μάξι απόψε.

779
01:01:17,803 --> 01:01:20,270
Ο Bryce Barker, δικηγόρος είναι...

780
01:01:20,629 --> 01:01:22,122
...φεύγοντας.

781
01:01:22,755 --> 01:01:26,555
Φεύγοντας... φεύγοντας για να βρω
ο άνθρωπος που ήταν...

782
01:01:26,619 --> 01:01:28,199
...πριν δέκα χρόνια.

783
01:01:30,215 --> 01:01:31,974
Δεν είναι καλό πάντως, ε;

784
01:01:32,122 --> 01:01:33,848
Ω, Μπράις.

785
01:01:34,814 --> 01:01:36,260
με πήρε...

786
01:01:36,654 --> 01:01:38,420
Μου πήρε δέκα χρόνια για να...

787
01:01:38,700 --> 01:01:41,520
...να εκτινάξεις την αγάπη σου για μένα.

788
01:01:42,867 --> 01:01:45,874
Σίγουρα τα κατάφερα...
τα κατάφερα καλά, έτσι δεν είναι;

789
01:01:45,899 --> 01:01:47,234
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

790
01:01:47,259 --> 01:01:49,160
επρόκειτο να σε αφήσω.

791
01:01:51,043 --> 01:01:53,742
Αλλά ο Μπράις, αγαπητέ, εγώ...
σε αγαπώ.

792
01:01:53,906 --> 01:01:58,000
Κάποτε με έκανε τόσο περήφανο
όταν μου είπε ότι ήμουν λαμπρός.

793
01:01:58,940 --> 01:02:01,793
Ναι... Ήμουν υπέροχος εντάξει.

794
01:02:04,269 --> 01:02:06,949
Ένας λαμπρός... ένας λαμπρός χαμένος.

795
01:02:08,538 --> 01:02:10,072
Ποιος έχασε...

796
01:02:11,412 --> 01:02:13,252
...σεβασμός στον εαυτό.

797
01:02:14,188 --> 01:02:15,828
Και έχασε...

798
01:02:19,025 --> 01:02:20,898
Σε έχασα.

799
01:06:06,477 --> 01:06:08,157
Κοίτα Μάξι.

800
01:06:09,383 --> 01:06:11,510
- "Noel Noel", για ποιο λόγο;
- Διακόσμηση.

801
01:06:15,027 --> 01:06:18,167
Διακόσμηση, είσαι τρελός;
Αυτό είναι ένα πάρτι παραμονής Χριστουγέννων.

802
01:06:18,192 --> 01:06:19,900
Είναι γαλλικό.

803
01:06:20,113 --> 01:06:21,713
Γάλλος; Χα!

804
01:06:22,396 --> 01:06:24,470
Πόσο πολιτισμός γίνεσαι, τέλος πάντων;

805
01:06:25,423 --> 01:06:27,951
Λες να πάει κανείς
να εμφανιστείς απόψε, Μάξι;

806
01:06:27,976 --> 01:06:29,352
Σίγουρα θα εμφανιστούν.

807
01:06:29,759 --> 01:06:33,632
Όταν η Maxie Meadows κάνει Χριστούγεννα
Πάρτι, κάθε αλήτης στην πόλη εμφανίζεται.

808
01:06:34,306 --> 01:06:36,633
Ναι, αλλά είναι μετά τις 11,
που είναι;

809
01:06:36,658 --> 01:06:37,986
Θα δείξουν.

810
01:06:38,081 --> 01:06:40,634
Όταν λέει η Maxie Meadows
έρχονται στο σπίτι, έρχονται.

811
01:06:41,514 --> 01:06:43,521
Βλέπεις, τι σου είπα;

812
01:06:45,167 --> 01:06:47,974
Θα πω στον Τσέστερ να ξεκινήσει
σκάζοντας τους φελλούς.

813
01:06:51,687 --> 01:06:54,027
Εντάξει, εσείς οι δύο,
ξεκινήστε από τη ζύμη σας.

814
01:06:55,414 --> 01:06:57,161
Και μη σταματάς.

815
01:07:02,559 --> 01:07:05,492
Παίξτε You'll Never Know.

816
01:07:11,450 --> 01:07:13,423
♫ Δεν θα μάθεις ποτέ ♫

817
01:07:13,517 --> 01:07:19,828
♫ Πόσο μου λείπεις ♫

818
01:07:21,249 --> 01:07:25,413
♫ Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο ♫

819
01:07:26,267 --> 01:07:30,807
♫ με νοιάζει ♫

820
01:07:31,418 --> 01:07:34,358
♫ Και αν προσπαθήσω... ♫

821
01:07:34,383 --> 01:07:36,118
Φροντίζεις αυτόν τον δάσκαλο;

822
01:07:36,684 --> 01:07:38,444
Τότε τι κάνεις εδώ;

823
01:07:38,860 --> 01:07:42,293
Όταν βάζω μια δεκάρα σε μια δουλειά περιμένω
να μείνεις σε αυτό μέχρι να το παίξεις!

824
01:07:42,473 --> 01:07:44,873
Τους έβγαλα από αυτή τη δουλειά, Μάξι.

825
01:07:46,654 --> 01:07:49,107
Ένα από τα αγόρια μου;

826
01:07:49,507 --> 01:07:52,214
Όχι, Μάξι, δεν έχεις
άλλα αγόρια.

827
01:07:52,274 --> 01:07:54,674
Είναι όλοι στη μισθοδοσία του συνδικάτου τώρα.

828
01:07:54,955 --> 01:07:57,542
Εκτός βέβαια από τον Ρένο και το Τσεκούρι.

829
01:07:59,832 --> 01:08:01,672
Τι γίνεται με αυτούς;

830
01:08:01,858 --> 01:08:04,018
Ω, είναι πίσω στη Βαστίλη.

831
01:08:04,087 --> 01:08:07,187
Με κατηγορία φόνου, η ίδια κατηγορία φόνου.

832
01:08:08,119 --> 01:08:10,252
Τι έγινε με τον Σκιπίωνα;

833
01:08:10,305 --> 01:08:14,825
Α, πείσαμε τον κύριο Σκιπίωνα
ότι δεν υπήρχε μέλλον στην ψευδορκία.

834
01:08:14,850 --> 01:08:16,499
Εξάλλου, δεν είναι αλήθεια.

835
01:08:16,524 --> 01:08:18,279
- Ορίστε, αφεντικό.
- Σώπα!

836
01:08:18,730 --> 01:08:21,390
Περιμένεις να το πάρω αυτό
ξαπλώνοντας;

837
01:08:21,603 --> 01:08:24,609
Ξαπλωμένη ή όρθια, Μάξι,
τελειωσες.

838
01:08:24,796 --> 01:08:28,109
Φυσικά μπορείτε πάντα να εγγραφείτε
στην υπηρεσία καλωδίων μας.

839
01:08:28,541 --> 01:08:29,748
Όχι!

840
01:08:31,843 --> 01:08:34,976
♫ ...δεν ξέρω ♫

841
01:08:36,616 --> 01:08:40,342
♫ Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο ♫

842
01:08:40,496 --> 01:08:43,222
♫ Μου λείπεις ♫

843
01:08:45,283 --> 01:08:49,023
♫ Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο ♫

844
01:08:49,607 --> 01:08:51,967
♫ με νοιάζει ♫

845
01:08:54,026 --> 01:08:56,799
♫ Και αν προσπαθούσα ♫

846
01:08:57,022 --> 01:09:02,828
♫ Ακόμα δεν μπορούσα να κρύψω την αγάπη μου για σένα ♫

847
01:09:03,602 --> 01:09:10,228
♫ Πρέπει να ξέρεις ♫
♫ Γιατί δεν σου το είπα ♫

848
01:09:10,645 --> 01:09:14,785
♫ Ένα εκατομμύριο ή περισσότερες φορές ♫

849
01:09:15,484 --> 01:09:22,402
♫ Έφυγες και η καρδιά μου ♫
♫ Πήγε μαζί σου ♫ ♫

850
01:09:23,743 --> 01:09:30,729
♫ Λέω το όνομά σου σε κάθε προσευχή μου ♫

851
01:09:31,015 --> 01:09:37,492
♫ Αν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος ♫
♫ Για να αποδείξω ότι σε αγαπώ ♫

852
01:09:37,678 --> 01:09:40,585
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο! Φύγε από εδώ!

853
01:10:21,846 --> 01:10:23,533
Καπετάν Φιντς!

854
01:10:25,259 --> 01:10:27,006
Άκου, κούπα!

855
01:10:27,333 --> 01:10:29,419
Στέλνουν γύφτο
να μου βάλει το μυ.

856
01:10:29,499 --> 01:10:32,339
Πού ήσουν όταν Ρένο
και το Τσεκούρι ξεπήδησαν;

857
01:10:32,364 --> 01:10:35,530
Ο Captain Finch δεν είναι πλέον με το
αστυνομικό τμήμα, Μάξι.

858
01:10:38,201 --> 01:10:39,734
Ξεκινήστε.

859
01:10:43,363 --> 01:10:45,936
Γιατί είχαν
να το κάνεις αυτό με τον Τσέστερ;

860
01:10:46,769 --> 01:10:48,536
Είναι ο μόνος φίλος που έχω.

861
01:10:50,084 --> 01:10:53,744
- Ακόμα με κατάλαβες, Μάξι.
- Λοιπόν, είσαι μαμά.

862
01:10:54,404 --> 01:10:56,551
Dames υπάρχουν δεκάρες μια ντουζίνα.

863
01:10:56,622 --> 01:10:59,135
Σηκώστε άλλη μια δεκάρα.

864
01:10:59,855 --> 01:11:02,662
Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου,
δεν μου τελειώνεις.

865
01:11:02,747 --> 01:11:05,334
Μετά από όλα τα βράχια σας δίνω
και αυτό το μινκ;

866
01:11:05,874 --> 01:11:08,241
Τα βιζόν δεν φαίνονται καλά με τρύπες από σφαίρες.

867
01:11:08,266 --> 01:11:09,741
σε αγόρασα!

868
01:11:10,195 --> 01:11:12,109
Η πώληση ακυρώθηκε.

869
01:11:12,262 --> 01:11:15,142
Μην, μωρό μου, το έχω ακόμα
πολλή ζύμη.

870
01:11:15,602 --> 01:11:18,082
Οι νεκροί δεν είχαν ζύμη.

871
01:12:39,142 --> 01:12:40,755
Λιβάδια.

872
01:12:44,390 --> 01:12:46,010
Λιβάδια!

873
01:12:50,024 --> 01:12:51,637
Μαρία.

874
01:14:12,891 --> 01:14:19,760
- Υπότιτλοι -
Luís Filipe Bernardes